-3 4 -3 4 -3-4 4 -5 4 -4 He deals the cards as a med-it-a-tion -3 4 -3 4 4 -4 4 -3 And those he plays nev-er su-spect -3 -4 -3 4 3 3 6 -6 6 6 He does-n’t play for the mon-ey he wins 5 5 6 5 -5 4 -3 He don’t play for re-spect -3 4 -3 4 -3 -5 4 4 -4 He deals the cards to find the an-swer -3 4 -3 4 -3 -5 4 -3 The sa-cred geo-met-ry of chance -3 4 -3 4 3 3 6 -6 6 6 -5 The hid-den law of a prob-a-ble out-come 4 6 4 -5 -5 -3 The num-bers lead a dance, -3 4 -5 6 6 I know that the spades 4 -5 6 -6 6 6 -5 Are the swords of a sol-dier -3 4 -5 6 6 4 6 -6 6 -5 I know that the clubs are wea-pons of war -3 -4 -3 -4 4 I know that dia-monds 3 6 6 6 6 6 Mean mon-ey for this art -3 4 4 4 6 4 -5 -3 But that’s not the shape of my heart 6 -5 4 6 4 -5 -3 That’s not the shape of my heart 6 -6 7 6 That’s not the shape 4 6 4 -5 -3 The shape of my heart, Your email address will not be published. He’s a poker player so it’s not easy for him to express his emotions, in fact he doesn’t express anything, he has a mask, and it’s just one mask and it never changes.”, しかも勝つために試合をしてるのではなく、何か別のものをゲームの中で追及している男なのだ。, は文脈的にディーラーではなくプレイヤーの行動のはずなので「配る」ではなく「切る」と訳した。, の動詞である「suspect」以下に「that」がないことから（※省略という可能性もあるが、あえて）他動詞ではなく自動詞として判断し, ここで並ぶ単語「sacred」「law」などは、「賭け事」とは反するような意をもつ語。, 最初の「meditation」と同じで、男にとって賭け事という本来なら欲にまみれた場所がいかに神聖なものであるか、彼のゲームに向かう姿勢に邪心はなく、ただ真理のようなものを追究してるとわかる。, I know that the spades are the swords of a soldier, I know that diamonds mean money for this art, ※クラブは平和の象徴ともいわれるが「weapons of war」と補足ある点からも、また農民の道具（武器）という起源を想起させる。, つまりカード上に記載されてる（上記３つの）シンボルが、そのままポーカーという試合（戦い）における、武器や金を象徴してると男は考えている。, とは違って、ポーカーというゲームにおいて「心」を読まれるのは、ご法度なのだ（＝武器にはならず、むしろ弱点となる）, カード上のハートのように、形となって表れるように、簡単に他者の眼に読み取られてしまうものかもしれない。, トランプ上に象徴として形作られたハートのように決して目に見て読み取れるものじゃない、と。, ここでは、ポーカーという「記憶力」が必要とされる試合の最中に「カード」の記憶が薄れかけた「状況」を指すと考えた。, 「a king」が場に出たか出てないか忘れるような頃合いで、カードを手の中に隠しているのではと懸念してると解釈した。, You’d maybe think there’s something wrong, 彼のポーカーの腕前（arts）を表現した後で、彼の恋愛のスタンスも語り、男のパーソナリティを強調している部分。, このたった１つの「the mask」はポーカーの試合中に仮面を被るようなもので、常に自分の本心を隠している感情の読めない顔に違いない。, 逆に、俺が感情を露わにしてお前に「愛してる」と言ったら、それは自分の本心だ、ということ。, Like those who curse their luck in too many places, ゆえに、ポーカーとしての凄腕であることを表現し、同時に自分の「愛」を表現するのが下手だという解釈に落ち着きました。, さらには「喋りすぎたり、恐れをもつ者は負ける」ともあるので、ポーカーという場において一切の「心」の動きは不必要であると切り捨ててる覚悟も見えます。, それこそこの歌に出てくる男と同じように、只ならぬ作り手の才のようなものを感じました。, キアロスタミという映画監督が好きなのですが、以前インタビューを読んでたら「子どもに銃を持たせて殺しを覚えさせる、この映画が大っ嫌いだ…」とブチ切れていました。, 実際、ナタリー・ポートマンですら、この作品は現代の視点で見るとほめられないと異を呈してます。, 『Englishman In New York』も最高ですしね、毎日聞きたいくらい好き。, ＝スマホのアプリを利用すると、歌詞のチェックなども簡単に行えます。Apple Musicも利用していましたが、Amazonの方がプレイリストが充実していて、自分好みの新しい音楽に出会いやすいです。, 『Shape Of My Heart』Sting 歌詞和訳｜スティング『シェイプ・オブマイ・ハート』, 『Englishman In New York』Sting 歌詞と和訳｜『イングリッシュマン・イン・ニューヨーク』スティング, 今回の記事ではSting（スティング）のEnglishman In New York（イングリッシュマン・イン・ニューヨーク）の歌詞和訳をしてみたいと思います。タイトルの意味は直訳する…. is basically played over and over again, with only a few exeptions. スティング名義の曲としては『Englishman in New York』を耳にしたことがある人は多いはず。, Shape Of My Heart（シェイプ・オブ・マイ・ハート）は、1993年にシングルリリースされた曲。, He deals the cards as a meditationAnd those he plays never suspectHe doesn’t play for the money he winsHe don’t play for respect, He deals the cards to find the answerThe sacred geometry of chanceThe hidden law of a probable outcomeThe numbers lead a dance, I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that’s not the shape of my heart, He may play the jack of diamondsHe may lay the queen of spadesHe may conceal a king in his handWhile the memory of it fades, I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that’s not the shape of my heartThat’s not the shapeThe shape of my heart, If I told her that I loved youYou’d maybe think there’s something wrongI’m not a man of too many facesThe mask I wear is one, But those who speak know nothingAnd find out to their costLike those who curse their luck in too many placesAnd those who fear are lost, I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that’s not the shape of my heartThat’s not the shape of my heartThat’s not the shapeThe shape of my heart, “I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something; to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific, almost religious law. So this guy’s a philosopher, he’s not playing for respect and he’s not playing for money, he’s just trying to figure out the law – there has to be some logic to it. Your email address will not be published. We have an official Shape Of My Heart tab made by UG professional guitarists. Related for Shape Of My Heart Acoustic tab, This is the tabs for the acoustic version of "shape of my heart". Enjoy. Shape Of My Heart tab by Sting 27,304 views, added to favorites 164 times Capo: 2nd fret Author Markor95 [a] 112.